公司新闻

FESCO Adecco 携手Kotra、大韩民国驻上海总领事馆,帮助在华留学生解决就业问题

2017-05-25
4月1日起,外国人来华工作许可制度已在全国范围内启动实施,这一政策变化让外国人在华求职就业更加便捷、通畅。据此,FESCO Adecco 和Kotra(大韩贸易投资振兴公社)在上海和广州两地为韩国留学生开展了就业指导活动,帮助在华韩国留学生解决最实际的就业问题。
 
한동안 정적이었던 중국내 외국인취업시장에 4월 1일 부터 중국 전역에 실시된 외국인취업허가제도 신규 정책에 따라 중국내 외국인 구직 시장이 더욱 더 활발해 졌다. 현황에 맞추어FESCO Adecco와 Kotra(대한무역투자진흥공사)가 현지 한인 유학생들을 대상으로 ‘취업’에 포커스를 맞추어 상해와 광조우 두 지역 에서 소통의 장을 마련하여, 한인유학생에게 취업관련 문제에 대한 명쾌한 해답을 주었다.
 
5月25日, “2017 K-Move Job CAMP in Shanghai”在华韩国留学生就业指导活动在Kotra上海贸易馆成功举办。
 
5월 25일, Kotra상하이 무역관은“2017 K-Move 취업캠프 in Shanghai” 를 성공적으로 개최하였다.
 
此次活动是Kotra上海贸易馆主办,由大韩民国驻上海总领事馆和 FESCO Adecco 共同协办的“2017 K-Move Job CAMP in Shanghai”活动是韩国政府在境外就业扶持项目K-Move的重要环节之一。此次活动也是首次在上海以Recruiting Camp 形式举办韩国政府层面的就业指导活动。
 
2017 K-move 취업캠프 in shanghai” 한국인력의 해외 취업을 지원하는 국가 사업인 K-Move의 일환으로 Kotra 상하이무역관에서 주관하였으며, 주 상하이 대한민국 총 영사관과 FESCO Adecco 가 협업 기관으로 참여했다. 이는 상해지역에서 국가지사업으로서 최초로 진행된 캠프형식의 취업지원 행사이기 때문에 그 의미가 더 했다. 
 
本次Recruiting Camp活动基于对未来就业的设计,由中国就业政策说明会和职位分类就业指导两种形式进行。FESCO Adecco 韩国大客户运营中心总监郑唯禅向报名参与活动的70位在华韩国留学生进行了交流分享,为多数学生共同产生疑问的中国企业文化、中国劳动法、企业福利制度等问题跟韩国的区别做了对比说明,并根据不同行业对韩国人的招聘需求及人才数据进行解析分享。通过Q&A环节,指点学生们准备简历时所需要的注意事项以及公司对人才要求等问题作出了明确的回答。另外,为了提高学生们的理解,郑唯禅还向现场参与的70名学生分享了外国人就业许可制度的政策信息。
 
본 취업캠프는 진로설계와 중국취업정책에 대한 설명회와 직무별 그룹 멘토링 프로그램의 두 가지 형식으로 진행되었다.  FESCO Adecco 한국사업부의 정유선 부장은 재중한인유학생 사전접수자 70명을 대상으로 다수의 학생들이 궁금해 하는 중국기업문화, 중국 노동법, 복리제도 등에 대해 한국과 비교 설명하였으며, 산업별 한국인 채용 수요와 인재 공급 수치를 통해 최근 취업 현황에 대해 분석 강연 하였다. 또한 이어지는 Q&A 시간을 통해 이력서 준비에 대한 조언과 회사에서 원하는 인재상에 대해 명쾌한 답변을 주었다. 또한, 학생들의 이해를 돕기 위해 외국인취업허가제도 정책에 대해 추가 공유했다.
 
下午,70名韩国留学生参加了就业指导实践活动。学生们根据自身就业需求选择酒店观光、电子商务、金融、物流、美容服装、IT、广告策划以及市场宣传不同领域的专业导师进行就业指导交流。通过与导师的直接沟通,学生们对未来就业岗位有了更深入的理解,对未来就业像方向也更加清晰。同时,导师们还详细介绍了简历撰写、投递、面试准备等事宜,让大家在未来找实习、找工作时更具竞争力。
 
이어지는 오후 일정에서는  한인 유학생 70명 모두 실전과 같은 취업 준비 과정을 거쳤다. 학생들은 사전에 호텔 관광, 전자상거래, 금융, 물류유통, 뷰티 패션, IT, 광고 기획 중 관심분야를 선택하였고, 각 분야의 전문가로 초청된 멘토와 분담 토의 시간을 가졌다. 멘토와의 실질적인 소통을 통해 직무에 대한 이해도를 높이고 더욱 뚜렷한 미래 취업 방향을 설계할 수 있었다. 이때, 멘토에게 이력서 작성법, 자기소개서 작성에 대한 컨설팅을 받았고, 자유토론과 모의면접을 통해 향후 실전에서 활용할 수 있는 면접 스킬과 취업 비법을 전수받았다. 
 
参加本次活动的复旦大学4年级在校生KIM JUNGWOO是现复旦大学韩国留学生学生会副主席,她表示:“通过说明会了解到了近期韩国人的就业方向,对我们未来就业有了很大的帮助,跟专家直接沟通,能提高期望职业的理解,并得到了实质性的建议,希望未来可以举办更多此类活动。”
 
본 행사에 참여한 복단대학교 4학년 김정우 (현, 복단대학교 한인유학생회 부회장) 학생은 “설명회때 최근 한국인 채용 동향에 대해 이해를 하게 되어 취업방향을 잡을 수 있었고, 실무자들과 상담을 통해 관심 분야 직무에 대한 정보도 얻을 수 있어서 좋은 시간이었다”며 “앞으로 이런 행사가 더 활성화 되길 바란다”라고 말했다. 
 
 
在5月16日,“2017广州韩人留学生就业指导说明会”也在广州Kotra北京贸易馆成功举办。中国政法大学的MUN IL HYUN教授、Kotra中国的代表CHUNG GWANG YOUNG副社长以及 FESCO Adecco 韩国大客户运营中心项目经理沈柔延等人受邀请出席会议。
 
5월 16일, Kotra 베이징무역관에서 주최한 '2017 광저우 한인 유학생 취업지원 설명회'도 성공적으로 진행되었다. 중국정법대학교 문일현 교수, Kotra 중국 지역 대표 정광영 본부장 그리고 FESCO Adecco 한국사업부 심유연 매니저 등이 초대 받아 행사에 참석했다.
 
FESCO Adecco 项目经理沈柔延向在场的留学生们分享了在华韩国人的就业优势, 并对中国国内企业现状和劳动市场进行了分析。通过对在华韩国人的招聘需求分析以及成功就业案例的分享,并向那些苦恼于就业问题的留学生提出了实质性的建议。
 
FESCO Adecco 심유연 매니저는 현장에 있는 한인 유학생들에게 ‘한국인’이 지닌 강점에 대해 설명하며 중국 내 기업 현황과 노동시장에 대해 분석했다. 중국내 한인 구인 동향과 이에 따른 현지 취업 성공 사례에 대해 공유하여 취업 문제로 고민하는 유학생들에게 실질적인 조언을 하였다.
 
此次,FESCO Adecco 与 Kotra在上海、广州两地成功举办的在华韩国留学生就业指导活动,积极推动了韩国留学生在中国的求职就业与职业发展。FESCO Adecco 也将继续与Kotra展开密切合作,更好的服务在华韩国企业,促进中韩两国人才发展、交流。
 
FESCO Adecco와 Kotra는 상해, 광조우 두 지역에서 재중한인유학생 취업지원행사를 성공적으로 개최했으며 , 한인유학생의 중국시장에서의 취업 활동과 커리어개발에 대해 적극적인 지지를 했다. FESCO Adecco는 재중한국기업에게 더 좋은 서비스를 제공하고, 한국 중국 두 국가 인재개발과 교류를 위해 앞으로도 Kotra와 긴밀한 협업을 할 것 이다."

分享到